11sleepy-kittyTo sleep – это слово, которое вводится в словарь изучающего английский язык чуть ли не в первую очередь. И это не странно, ведь мы спим значительную часть нашей жизни. Как правильно говорить о сне и какие слова употреблять в этих целях?
Если говорим о нормальном, здоровом сне, употребляем слова sleep well, a sound sleeper, sleep like a dog. Последнее мы слышим в русском языке в виде словосочетания «спит как младенец», то есть очень хорошо. 😊
Затяжной сон описывается с помощью словосочетаний sleep in или sleep late. Сон бездомных людей, которые спят под открытым небом или в пустом помещении, как это ни странно звучит, переводится словами sleep rough.
Не путайте слова: sleep (= be asleep) и go to sleep (= start sleeping).
Не говорят: I slept at midnight.
Правильно: I went to sleep at midnight.
Приведем список полезных глаголов в продолжение темы:
To have/take a nap – вздремнуть.
Get some sleep! – Поспи! (Иди отдохни!)
To be asleep – спать.
To doze off – задремать.
To snooze – дремать, спать недолго (короткий сон), прикорнуть.
To go to sleep – отходить ко сну.
To fall asleep – засыпать.
To drop off – уснуть (аналог сленгового «вырубится»).