english9.ru

Английский язык

Диалог "Обслуживание номеров в отеле" (Room service at a hotel)

- Room service. Can I help you?
- Good morning. This is room 365. Could you send breakfast to my room, please?
- Certainly, madam. What would you like to have?
- A glass of orange juice, one serving of bacon and eggs, a toast with some butter and marmalade and a cup of black coffee, please. How long will it take?
- Well, about 15 minutes.
- That would be fine. I’m going to take a nap after breakfast. So is it possible to get a wake-up call at noon, please?
- Sure. I’ll call you at 12 o’clock. Would you like anything else?
- Yes. I’d like to know which floor the swimming-pool is here.
- The swimming-pool, the sauna and the gym are on the first floor.
- Great. Thanks. And do you have laundry service? Could you send someone to pick up the laundry from my room?
- Sure. I’ll ask the housekeeping staff to pick it up right now.
- Sounds good. And another thing is - my room is quite messy. Could you, please, clean it and change the bed sheets?
- OK. We shall do it after lunch then.
- Thank you very much. Is it possible to have an extra blanket, please? It was quite cold at night.
- No problem, madam. I’ll send it to your room right now.
- Thanks a lot. I appreciate your help.
- You are welcome.

Перевод

- Обслуживание номеров. Могу я вам помочь?
- Доброе утро. Это комната 365. Не могли бы вы принести в мой номер завтрак?
- Конечно, мадам. Что именно вы хотите?
- Стакан апельсинового сока, одну порцию яиц с беконом, тост с маслом и мармеладом и чашечку черного кофе, пожалуйста. Как долго придется ждать?
- Около 15 минут.
- Было бы здорово. Я собираюсь поспать немного после завтрака. Поэтому возможно ли разбудить меня в полдень?
- Разумеется. Я позвоню вам в 12 часов. Вам нужно что-нибудь еще?
- Да. Я бы хотела узнать, на каком этаже у вас находится бассейн.
- Бассейн, сауна и тренажерный зал находятся на первом (прим.: в Европе – на втором) этаже.
- Замечательно. Спасибо. А вы оказываете услуги по химчистке? Не могли бы вы прислать кого-нибудь, чтобы забрать белье в стирку из моего номера?
- Конечно. Я сейчас же пришлю к вам обслуживающий персонал за вещами.
- Звучит прекрасно. И еще – в моей комнате беспорядок. Не могли бы вы здесь прибраться и сменить постельное белье?
- Хорошо. Тогда мы займемся этим после обеда.
- Большое вам спасибо. И можно мне принести еще одно одеяло, пожалуйста? Ночью было довольно холодно.
- Без проблем, мадам. Сейчас я его вам передам.
- Спасибо большое. Я ценю вашу помощь.
- Пожалуйста.

07.04.2019, 11:50 english9_1

0 0 комментЫ

Диалог "Заказ кофе и чая" (Ordering coffee and tea)

- Hi. How may I help you?
- Hello. I would like a cup of freshly brewed coffee, please.
- Regular or decaf?
- Decaf, please.
- OK. Which size?
- A large cup.
- Any particular flavor? We offer a great choice of flavors.
- Hazelnut coffee, please. And one sugar. Is whipped cream extra?
- No, it’s the same price. Is that all? What is your friend going to drink? A cappuccino, a latte, an Americano or a shot of espresso, maybe? And our caramel vanilla latte is on special price today because it’s our drink of the day.
- Well, he doesn’t drink coffee. Do you have any other drinks?
- Sure. Tea, juice, mineral water, hot chocolate. We also have some fresh pastries.
- That sounds great. What types of tea do you serve?
- Oh, we’ve got a variety of teas: herbal tea with mint or chamomile, earl grey tea, Darjeeling tea, green tea and ginger cinnamon spice tea.
- I think my friend will have a chocolate donut and green tea. And a croissant for me as well.
- A large or medium-sized cup?
- No, a pot of tea would be fine.
- Is that everything for you?
- Yes. That’s it. Thanks. How much is the total?
- That will be 12 dollars.
- Here you go.
- OK. Here is your receipt. Enjoy your drinks!

Перевод

- Привет. Чем могу вам помочь?
- Здравствуйте. Я бы хотел чашечку свежезаваренного кофе.
- Обычный или без кофеина?
- Без кофеина, пожалуйста.
- Хорошо. Какой размер?
- Большую кружку.
- C каким-либо особым вкусом?
- С ароматом лесного ореха, пожалуйста. И один сахар. А взбитые сливки оплачиваются отдельно?
- Нет, цена такая же. Это все? Что будет пить ваш друг? Каппучино, латте, американо или, может быть, глоточек эспрессо? А наше карамельно-ванильное латте предлагается сегодня по специальной цене, потому что это напиток дня.
- Он не пьет кофе. У вас есть другие напитки?
- Разумеется. Чай, сок, минеральная вода. Горячий шоколад. Еще у нас есть свежие кондитерские изделия.
- Звучит прекрасно. Какой чай вы готовите?
- О, у нас большой выбор чая: травяной чай с мятой или ромашкой, чай с бергамотом Эрл Грей, чай Дарджилинг, зеленый чай и пряный имбирно-коричный чай.
- Думаю, мой друг будет шоколадный пончик и зеленый чай. И еще круассан для меня.
- Большую или среднюю кружку?
- Нет, лучше отдельный чайник.
- Это все?
- Да. Все. Спасибо. Сколько будет в общей сложности?
- 12 долларов.
- Вот. Возьмите.
- ОК. Вот ваш чек. Приятного аппетита!

08.04.2019, 09:10 english9_1

0 0 комментЫ

Английский язык

Диалог "Посадка на поезд" (Boarding the train)

- Good evening, sir!
- Hello. Is this the train to Berlin?
- Yes, it is. Can I help you?
- You know I’m a bit confused. I can’t find my carriage.
- Oh, I see. Our carriages are numbered from the head of the train today. Do you have a carriage with compartments, a third-class sleeper or a sleeping car?
- As far as I remember I paid for a third-class sleeper but I can’t find it in my ticket.
- Can I have your ticket, please? Let me see. Your carriage is number 9. Yes, you are right. It’s a third-class sleeper. It’s the next carriage. And I am glad to say that I am a conductor in it.
- You don’t say so! I’m lucky. Do I have an upper or a lower birth?
- Your seat number is 12. It’s an even number, so it’s an upper berth.
- That’s great! Thank you. How long does it take to get to Berlin?
- It’s an express train, so it usually takes 24 hours with some short stops on our way.
- It’s quite fast. Are there air-conditioners in the carriage?
- Certainly. They are working. You should hurry, sir. Our train is leaving in 5 minutes. The boarding is over, so you should get into the train and put your luggage under the lower berth. Please, keep the ticket with you. I will come to you after the train leaves.
- Ok. Thanks again.

Перевод

- Добрый вечер, сэр!
- Здравствуйте. Это поезд на Берлин?
- Да. Могу я вам помочь?
- Знаете, я немного запутался. Не могу найти свой вагон.
- О, понятно. Наши вагоны пронумерованы от головы поезда сегодня. У вас купейный, плацкартный или спальный вагон?
- Насколько я помню, я заплатил за плацкартный вагон, но я не вижу этого в билете.
- Дайте мне свой билет, пожалуйста. Посмотрим. Номер вашего вагона – 9. Да, вы правы. Это плацкартный вагон. И это следующий вагон. Рада сообщить вам, что я буду вашим проводником.
- Что вы говорите! Мне повезло. У меня верхняя или нижняя полка?
- Ваше место – номер 12. Это четное число, значит, это верхняя полка.
- Здорово! Спасибо. Как быстро мы доберемся до Берлина?
- Это скоростной поезд, поэтому обычно это 24 часа с короткими остановками в пути.
- Довольно быстро. В вагоне есть кондиционеры?
- Разумеется. Они работают. Вам следует поторопиться, сэр. Наш поезд отправляется через 5 минут. Посадка закончена, поэтому вам нужно войти в вагон и поместить свой багаж под нижнюю полку. Пожалуйста, держите билет при себе. Я подойду к вам, как только поезд отправится.
- Хорошо. Еще раз спасибо.

09.04.2019, 11:05 english9_1

0 0 комментЫ

Английский язык

Диалог "Отпуск во Флориде" (My Vacation in Florida)

My vacation in Florida

- Hello, Jane! You look so fresh and sun-tanned. How was your trip to Florida? They say it’s very beautiful there.

- Yes, I’ve just come home, Mark. Oh, I don’t even know where to start! My vacation was awesome! I think I had the time of my life!

- Who did you go with? Did you go there alone?

- Yes, completely alone. It took me 12 hours to get from Berlin to Miami by plane.

- How long did you stay there? Was it a nice hotel?

- I stayed for a couple of weeks. The accommodation and meals in our 5-star hotel were just perfect. And my room had an incredible view of the ocean. Florida is such an amazing place to relax. Besides, my friends live there. So we had real fun.

- What did you do there? What were you busy with in the evenings? I’ve heard that Miami beaches are fantastic.

- I agree with you. I went to sandy beaches and swam every day. The water was so clear and blue. And in the evenings we did some shopping and then went to restaurants or bars. We also visited Disney World Park and the SeaWorld with sharks and dolphins. It was very exciting.

- That sounds cool. Did you try snorkeling or banana-boating?

- Sure. I tried both of them.

- What was the weather like there? As far as I know Florida is famous for its terrible tornadoes.

- Fortunately we didn’t have any. It was sunny and bright.

- That’s fantastic. It seems you had a great time. I hope to go to Florida some day too. I love travelling to new places.

- Yes, I really enjoyed my holidays. And you will definitely love that place. But… if you want the best of everything in Florida, get ready to spend a fortune there.

Перевод

- Привет, Джейн! Ты выглядишь такой свежей и загорелой. Как твоя поездка во Флориду? Говорят, там очень красиво.

- Да, я только что вернулась домой, Марк. О, даже не знаю с чего начать! Мой отпуск прошел отлично! Мне кажется, это было лучшее время в моей жизни!

- С кем ты ездила? Ты ездила одна?

- Да, совершенно одна. Понадобилось 12 часов, чтобы долететь на самолете от Берлина до Майами.

- Как долго ты там жила? Отель был хороший?

- Я жила там пару недель. Жилье и еда в нашем 5-звездочном отеле были отличными. А моя комната имела невероятный вид на океан. Флорида – это удивительное место для отдыха. Кроме того, мои друзья живут там. Поэтому нам было очень весело.

- Что вы там делали? Чем были заняты по вечерам? Я слышал, что пляжи Майами фантастические.

- Согласна с тобой. Я ходила на песчаные пляжи и плавала каждый день. Вода была такой чистой и голубой. А по вечерам мы занимались покупками, а потом ходили в рестораны или бары. Мы также посетили Диснеевский Парк и Морской Мир с акулами и дельфинами. Было очень интересно.

- Звучит здорово. Ты пробовала заниматься подводным плаванием или прогулкой на лодке-банане?

- Конечно. Я пробовала и то, и другое.

- Какая была погода? Насколько я знаю, Флорида известна своими ужасными торнадо.

- К счастью, у нас ничего не было. Было солнечно и ясно.

- Фантастика! Кажется, ты классно провела время. Я надеюсь съездить во Флориду как-нибудь тоже. Люблю путешествовать по новым местам.

- Да, мне очень понравился мой отпуск. И тебе точно понравится это место. Но… если ты захочешь во Флориде иметь все самое лучшее, будь готов к тому, что потратишь там целое состояние.

10.04.2019, 12:40 english9_1

0 0 комментЫ

Что такое AM и PM?

В английском языке сутки четко делятся на два периода: AM и PM.

AM – 00:00 — 12:00 или от полуночи (midnight) до полудня (midday);
PM – 12:00 — 00:00 или от полудня до полуночи.
Эти аббревиатуры – не английские, а латинские, они расшифровываются как ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня). Называя время, часто добавляют эти две аббревиатуры, чтобы было понятно, о каком времени суток идет речь.

28.04.2019, 23:45 english9_1

0 0 комментЫ

11 pm - 11 вечера

2 am - 2 утра
4 am - 4 ночи
8minutes before my alarm - 8 минут до моего будильника

12-часовой формат исчисления времени предполагает разбиение 24 часов, составляющих сутки, на два 12-часовых интервала — пополуночи (ппн.) и пополудни (ппд.), обозначаемых a.m. (лат. ante meridiem, дословно — «до полудня») и p.m. (лат. post meridiem, дословно — «после полудня»)

08.05.2019, 16:20 english9_2

0 0 комментЫ

different types [ˈdɪfrənt taɪps] различные типы

of phone call [kɔːl] duration [djʊəˈreɪʃn] - разговоров по продолжительности
boy [bɔɪ] to boy - мальчик мальчику
boy to mom [mɑːm] - мальчик маме
boy to dad [ˈdɒd] - мальчик папе
boy to girl [gɜːl] - мальчик девочке
girl to girl - девочка девочке
husband [ˈhʌzbənd] to wife [waɪf] - муж жене
mom to married daughter [ˈdɔːtə] мама замужней дочери
wife to husband - жена мужу
12 missed [mɪst] calls [kɔːlz] - 12 пропущенных звонков

14.05.2019, 19:20 english9_2

0 0 комментЫ

Чтение десятичных дробей по-английски

Англоговорящие люди используют в качестве десятичного разделителя точку, а не запятую (как в большинстве стран мира).

При чтении по-английски десятичных дробей (decimals) цифры после точки произносятся отдельно:

89.12 = eighty-nine point one two = восемьдесят девять целых и двенадцать сотых;
2.5 = two point five = две целых и пять десятых;
0.33 = zero point three three = ноль целых и тридцать три сотых.

Другие примеры чтения десятичных дробей:

a) 1.3 – one point three;
b) 3.142 – three point one four two;
c) 9.67 – nine point six seven;
d) 12.5 – twelve point five;
e) 75.99 – seventy-five point nine nine.

В английском языке, когда хотят призвать другого человека говорить по существу вопроса, без ненужных подробностей, или не отвлекаться от темы, говорят: get to the point / говори по делу!
Например: What a long story. I wish she would get to the point / Какая длинная история. Хотелось бы, чтобы она больше держалась сути проблемы.

23.05.2019, 11:50 english9_1

0 0 комментЫ

Случаи употребления модального глагола Be to

To be to модальный глагол используется для выражения официальных договоренностей и для того, чтобы отдавать приказы. Он особенно часто встречается в новостях, когда говорится о будущих событиях. Данный модальный глагол употребляется в Present и Past Indefinite Tenses и может применяться для выражения:

1. Обязательство, вытекающее из договоренности или плана
Это значение употребляется во всех типах предложений: утвердительных, вопросительных и отрицательных.
— The President is to visit Nigeria next month. – Президент планирует посетить Нигерию в следующем месяце.
— Who is to be the first? – Кто будет первым?
— I was to see my dentist at 12 (and I did). – Я должен был пойти на прием к зубному врачу в 12.

Здесь можно использовать следующие лексические эквиваленты:

— to plan;
— to arrange;
— to decide;
— to agree;
— to be supposed;
— to be expected.
Чтобы подчеркнуть, что действие не было выполнено, хотя оно было запланировано, используется перфектный инфинитив после прошедшего неопределенного времени (Past Indefinite):
— They were to have cooked a pizza but the client changed the order. – Они должны были приготовить пиццу, но клиент поменял заказ.
— I was to have come (but I failed to do so). – Я должна была прийти, но не смогла.

В этом значение глагол to be to используется с перфектным инфинитивом только в утвердительных предложениях, а также вместо него можно применять следующие синонимические эквивалентны:

— to mean;
— to expect;
— to hope;
— to intend.
Обратите внимание, что модальный глагол to be to используется, когда мы говорим о вещах, которые могут контролироваться людьми. Сравните два предложения:
– We are to complete this project by tomorrow. – Мы должны закончить этот проект к завтрашнему дню.
– We don’t know where the meteorite is going to land (not: is to land) – Мы не знаем, куда упадет метеорит.

В первом предложении мы можем контролировать действие, но во втором, невозможно проконтролировать метеорит и сделать так чтобы он упал именно туда, куда нам нужно.

2. Строгий приказ, распоряжение
Строгий приказ или указание, данное либо человеком, либо (что более обычно) каким-либо официальным органом:

— You are to do your homework before you watch TV. (I order you to…) — Ты должен сделать домашнее задание, прежде чем смотреть телевизор.
— We are to analyze the poem for the examination. – Мы должны проанализировать стихотворение на экзамене.

3. Строгий запрет
В значение «запрет» используются только отрицательные предложения.

Примеры:

— The children are not to touch anything in the room. – Детям нельзя ничего трогать в комнате.

Вместо be to можно использовать два синонимических выражения:

— to be forbidden;
— to be prohibited.
Пример:

— The children are forbidden to touch anything.

4. Вероятность
Здесь модальный глагол To be to употребляется во всех типах предложений в настоящем и прошедшем временах и после следует пассивный инфинитив (Passive Infinitive).

Примеры:

— They were not to be seen anywhere. – Их нигде нельзя было увидеть.
— Where is this magazine to be found? – Где можно найти этот журнал?

5. Что-то, что должно произойти или действие, которое неизбежно
На русский язык переводится так: суждено, предстоит.

Примеры:

— I didn’t know at that time that he was to be my husband. – В то время я не знала, что ему суждено быть моим мужем.
— I thought we were saying goodbye forever, but we were to meet again, many years later, under very strange circumstances. – Я думал, мы прощаемся навсегда, но нам суждено было встретиться снова, много лет спустя, при очень странных обстоятельствах.

Это структура также очень часто встречается в придаточных условиях, когда в главном предложении выражается предварительное условие, то есть то, что должно произойти в первую очередь (в главном предложении) прежде, чем что-то еще может произойти (в if-clause – придаточное условие). Такие предложения часто переводятся на русский глаголом хотеть.
Например:

— If they are to get there by dinner-time they had better hurry up. – Если они хотят успеть к обеду им лучше поторопиться.

20.07.2019, 11:05 english9_1

0 0 комментЫ

12 книг на английском для начинающих

Чтобы объясняться на английском, достаточно 1.000 слов; чтобы вести более-менее содержательную беседу — 10.000 слов. Но по-настоящему почувствовать и понять язык можно только читая художественную литературу.

Мы собрали 12 книг на английском языке для тех, кто только начинает читать в оригинале.

«Театр» Сомерсет Моэм / «Theatre» Somerset Maugham
Умная и тонкая книга о внезапном романе популярной театральной актрисы с юношей — ровесником ее сына. Простота языка здесь того сорта, когда она гениальна, а не от скудости словарного запаса. Сюжет и характеры увлекают настолько, что хочется читать, не останавливаясь, пока не дочитаешь до последней страницы.

«Трое в лодке, не считая собаки» Джером К. Джером / «Three Men in a Boat» Jerome K. Jerome
Веселая книга о путешествии трех джентльменов и фокстерьера Монморанси по Темзе. Книгу достаточно просто читать на английском. Заодно можно поучиться чисто английскому юмору в оригинале и поучиться с хорошим настроением.

Рассказы Рэя Брэдбери /
The Stories of Ray Bradbury
Рэй Брэдбери — один из мастеров короткого рассказа, умеющий нагнетать на невероятно маленьком хронометраже. Не успеешь чай допить, а все уже случилось. Очень удобно: один рассказ — один урок. В текстах много диалогов, что, как известно, украшает книгу.

«Книга джунглей» Редьярд Киплинг /
«The Jungle Book» Rudyard Kipling
С этой книгой будет проще, так как с большинством историй Киплинга мы знакомы с детства. В основном по сюжетам о диком мальчике Маугли. Поэтому привыкнуть к чтению на английском будет легче. Книга покоряет сильными характерами, колоритными пейзажами и романтикой старых легенд.

«Рассказы» О. Генри /
«Best Short Stories» O. Henry
О. Генри со своими короткими историями, как раз на один вечер, очень удобен для занятия английским. Коротки не только рассказы, но и предложения, которыми они написаны. Приятным «бонусом» идут оптимизм, побеждающий неприятности жизни, остроумие и неожиданные концовки.

«Автостопом по галактике» Дуглас Адамс / «Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» Douglas Adams
Веселые герои, много юмора и приключений, так что забудешь в словарь заглядывать, чтобы побольше прочитать. Ну и книжек в серии несколько, так что хватит надолго.

«Портрет Дориана Грея» Оскар Уайльд / «The Picture of Dorian Gray» Oscar Wilde
Жутковатая, но поучительная история Дориана Грея хорошо мотивирует на чтение. И все-таки гораздо важнее язык Уайльда — емкий, афористичный и понятный читателю без консультирования со специалистами по переводу.

«Колыбель для кошки» Курт Воннегут / «Cat’s Cradle» Kurt Vonnegut
Роман написан маленькими главами, так что удобно читать порциями. Не очень веселая история рассказана остроумно и живо. Меткие замечания хочется цитировать направо и налево. Но есть несколько авторских неологизмов, с которыми придется смириться.

«По ком звонит колокол» Эрнест Хемингуэй / «For Whom the Bell Tolls» Ernest Hemingway
История американца, который приехал в Испанию, охваченную гражданской войной. Хемингуэй из тех авторов, которые избегали гигантских сложных предложений, что начинающим читателям по-английски очень на руку.

Серия о Пуаро Агаты Кристи / «Hercule Poirot» Agatha Christie
Можно начать с рассказов, а продолжить романами. Невозмутимый, проницательный сыщик обеспечит увлекательность чтения, а талант писательницы — четкое, понятное построение фраз. Желательно, конечно, при этом выбирать те романы, которые вы еще не читали, — для сохранения интриги.

«Мизери» Стивен Кинг / «Misery» Stephen King
Роман не предназначен для людей с тонкой душевной организацией. Сюжет при этом не лишен своеобразного изящества — примерно как медведь в весеннем лесу. Зато «завернуто» это в удобные для чтения предложения и интересные мысли.

«Собака Баскервиллей» Конан Дойл / «The Hound of the Baskervilles» Arthur Conan Doyle
Сюжет, конечно, всем прекрасно известен. Зато интересно, как же любимые приключения Шерлока Холмса звучат в оригинале. Плюс, как любой детективщик, сэр Артур не очень заморачивался языковыми экспериментами.

12.10.2019, 12:45 english9_1

0 0 комментЫ