• Assume выражает большую степень уверенности, чем suppose.
• assume - считать, думать или признавать (обычно без каких либо оснований или доказательств.)
They mistakenly assumed it was Tom who had stolen the money. - Они по ошибке решили, что это Том украл деньги.
I think we can safely assume it was Jane who’s stolen the money. - Думаю, мы можем с уверенностью считать, то это Дженет украла деньги.
• assume - принимать, брать на себя ответственность
The new President assumed office last week. - Новый президент вступил в должность на прошлой неделе.
(assume office=take office - вступать в должность)
I assume full responsibility for what happened. - Я беру на себя полную ответственность за все, что произошло.
• suppose - о том, что может быть правдой в теории; предполагать.
I suppose we all agree. Let’s move on to the next point. - Я полагаю, мы все согласны. Давайте перейдем к следующему пункту. (Говорящий не знает, согласны ли все на самом деле)
• suppose - представлять
Suppose you are offered the job. Would you accept it? - Представь, что тебе предложили работу. Ты согласишься?
• suppose - думать, предполагать
I suppose it was Janet who stole the money. - Я думаю, что это Дженет украла деньги (говорящий понимает, что может быть неправ.)