1. How would you describe yourself? (Also: What are your strengths/ positive traits? Why should we hire you?)
Как бы вы описали себя (Каие у вас сильные стороны/положительные качества. Почему мы должны принять вас?).
• I consider myself hardworking/ reliable/ dependable/ helpful/ outgoing/ organised/ honest.
Я считаю себя трудолюбивым/ надежным/ заслуживающим доверия/ готовым помочь/ общительным/ организованным/ честным.
• I’m a team-player/ an experienced team-leader/ a seasoned (experienced) professional/ a dedicated worker.
Я хорошо работаю в команде/ опытный лидер/ опытный профессионал/ увлеченный работник.
• I’m good at dealing with people/ handling stress.
У меня хорошо получается ладить с людьми/ переносить стресс.
• I pay attention to details.
Я уделяю внимание деталям.
• I understand my customers’ needs.
Я понимаю потребности моих клиентов.
• I learn quickly and take pride in my work.
Я быстро учусь и горжусь своей работой.
• I love challenges and getting the job done.
Я люблю сложные задачи и мне нравится, когда работа выполнена.
2. What kind of qualifications do you have?
Насколько вы квалифицированы (об образовании).
• I graduated in IT from the University of London.
Я закончил факультет информационных технологий в Лондонском Университете.
• I hold a master’s degree (MA)/ a bachelor’s degree (BA) in Modern Languages from the University of New York.
У меня есть магистерская степень/ степень бакалавра по специальности "Современные языки" из Нью-Йоркского университета.
• I haven’t done any formal training for this job, but I have worked in similar positions and have ten years of experience in this field.
Соответствующего обучения для этой работы я не проходил, но я работал на схожих должностях и у меня есть 10 лет опыта в этой сфере.
3. Why did you leave your last job?
Почему вы бросили вашу предыдущую работу?
• I was laid off/ made redundant, because the company relocated/ downsized/ needed to cut costs.
Меня уволили (обычн. временно)/ я попал под сокращение, потому что компания переехала/ размеры предприятия уменьшились/ компании нужно было сократить расходы.
• I resigned from my previous position, because I didn’t have enough room to grow with my employers.
Я отказался от моей предыдущей должности, потому что работодатели не давали мне достаточно возможностей для роста.
• I wanted to focus on finding a job that is nearer to home/ that represents new challenges/ where I can grow professionally/ that helps me advance my career.
Я хотел сосредоточиться на том, чтобы найти работу ближе к дому/ работу, которая представляет собой новые задачи/ работу, на которой я смогу вырасти как профессионал/ которая поможет мне продвинуться в карьере.
4. What do you do in your current role?
Чем вы занимаетесь на своей текущей позиции?
• I’m responsible for...
Я отвечаю за...
• I ensure that...
Я обеспечиваю...
• I liaise with...
Я поддерживаю связь с...
• I deal with...
Я имею дело с...
• I’m in charge of...
Я отвечаю за...
5. What relevant experience do you have?
Какой соответствующий (релевантный) опыт вы имеете?
• I have worked as a Sales Representative for several years.
Я работал в качестве торгового представителя несколько лет.
• I have good organizational skills as I have worked as an Event Organizer for the last six years.
У меня хорошие организаторские способности, так как последние 6 лет я работал в качестве организатора мероприятий.
6. Why would you like to work for us?
Почему вы хотели бы у нас работать?
• I would like to put into practice what I learned at university.
Я хочу применить на практике то, чему меня учили в университете.
• I would like to make use of the experience I have gained in the past ten years.
Я хотел бы найти применение тому опыту (воспользоваться тем опытом), который я получил за последние 10 лет.
• I believe that your company will allow me to grow both professionally and as a person.
Я считаю, что ваша компания позволит мне вырасти как в профессиональном, так и личностном плане.
• I’ve always been interested in Marketing/ Computer Programming and your company excels (is one of the best) in this field.
Мне всегда была интересна сфера маркетинга/компьютерного программирования, а ваша компания одна из лучших в этой сфере.
7. What are your weaknesses/ negative traits?
Какие у вас слабые стороны/ отрицательные качества?
• I’m a perfectionist and I may be too hard on myself or my co-workers sometimes.
Я перфекционист и иногда могу быть слишком строг к себе или своим коллегам.
• I might need to learn to be more flexible when things are not going according to plan. This is something I’m working on at the moment.
Мне, быть может, стоит научиться быть более гибким, когда дела идут не по плану. Это то, над чем я сейчас работаю.
• I occasionally focus on details instead of looking at the bigger picture.
Иногда я фокусируюсь на деталях вместо того, чтобы увидеть всю картину.
8. When can you commence employment with us? (When can you start work?)
Когда вы сможете начать работу?
• I will be available for work in January, next year.
Я буду доступен для работы в январе этого года.
• I can start immediately.
Могу начать прямо сейчас.
• I have to give three weeks’ notice to my current employer, so the earliest I can start is the first of February.
Я должен предупредить своего нынешнего работодателя за три недели, так что самое раннее, когда я смогу начать - 1 февраля.
9. Do you have any questions?
Есть ли у вас какие-нибудь вопросы?
• What would be the first project I’d be working on if I was offered the job?
Если бы я получил эту работу, каким был бы первый проект над которым мне пришлось бы работать?
• Who would I report to? Who would I be working closely with?
Перед кем бы я отчитывался? С кем бы рядом работал?
• Are there any benefits your company offers its employees?
Есть ли какие-то привилегии, которые ваша компания предлагает своим сотрудникам?
• When will I get an answer? How soon can I start?
Когда я получу ответ? Как скоро могу начать?