Хорошо, когда имя существительное сопровождается каким-либо одним определением, например: a young girl (молодая девушка), a black table (черный стол), an interesting book (интересная книга) и т.д. А что делать, если прилагательных, которые относятся к одному и тому же слову, не два и даже не три, а несколько? Как грамотнее сказать?
Сначала хотелось бы отметить, что прилагательные можно разделить на две большие группы – фактические (объективные – fact adjectives) и прилагательные, выражающие личное мнение кого-либо (субъективные – opinion adjectives). Первые предоставляют реально существующую информацию о чем-либо, то есть, то, с чем не поспоришь. Это может быть размер, цвет, возраст и т.д. А вот вторая группа прилагательных отвечает за то, как кто-либо воспринимает тот или иной предмет (лицо, явление) и какую оценку дает ему. В этом случае порядок прилагательных в английском языке следующий: сначала субъективное, а затем объективное прилагательное.
an unusual gold ring – необычное золотое кольцо (то, что оно золотое, никто спорить не будет. А необычным оно может являться только для определенного круга лиц)
a nice old lady – приятная пожилая дама (возраст понятен и так, а вот вопрос о том, приятна она или нет, остается открытым)
a lovely sunny day – чудесный солнечный день (погода в этот день видна невооруженным глазом, а вот, кому приятен этот день, а кому нет, остается только догадываться)
a delicious hot soup – вкусный горячий суп (горячий – это ясно, если попробовать. А вот на вкус и цвет товарищей нет, кому-то может не понравится)
an interesting historical movie – интересный исторический фильм (исторический, потому что повествует о событиях прошлого. Может заинтересовать лишь тех, кто увлекается историей. На остальных вряд ли произведет большое впечатление).
Усложняем ситуацию. До этого мы говорили лишь о двух прилагательных, стоящих перед именем существительным. Теперь вырабатываем план действий в ситуации с тремя и более прилагательными. Порядок объективных прилагательных в английском зыке при наличии двух и более слов организован таким образом:
1. Общее качество, характер, цена (quality and price)
2. Размер (size – how big?; без little)
3. Возраст (age – how old? Включая little)
4. Форма (shape)
5. Цвет (colour)
6. Происхождение, национальность (origin – where from?)
7. Вещество, материал, способ изготовления (material – what is it made of?)
8. Слово, образующее с существительным одну смысловую группу – предназначение, цель (purpose – what for?)
9. Непосредственно имя существительное
В некоторых источниках пункты 3 и 4 меняются местами, пусть вас это не удивляет. А теперь наглядно продемонстрируем, как выстроен порядок прилагательных в английском языке:
a small black metal box – маленькая черная металлическая коробка (пункты 2-5-7)
beautiful long fair hair – прекрасные длинные светлые волосы (пункты 2-5, включая прилагательное, выражающее оценку говорящего к предмету)
a high white brick wall – высокая белая кирпичная стена (пункты 2-5-7)
a friendly fat young man – дружелюбный полный модой человек (пункты 2-3 плюс мнение говорящего в начале)/li>
a long dark wooden table – длинный темный деревянный стол (пункты 2-5-7)
a fantastic 18th century Scottish castle – потрясающий шотландский замок 18 века (пункты 3-6 плюс мнение говорящего вначале)
a new steel carving knife – новый стальной разделочный нож (пункты 1-7-8)
a dirty old cotton tie – грязный старый галстук из хлопка (пункты 3-7 плюс мнение говорящего в начале)
delicious chocolate cookies – вкусное домашнее печенье (пункт 7 плюс мнение говорящего в начале).
Основной алгоритм, с помощью которого выстраивается порядок прилагательных в английском языке, мы усвоили. И теперь еще несколько дополнений к нему:
Прилагательные в сравнительной и превосходной степенях сравнения стоят перед всеми остальными: some of the best French actresses – несколько самых лучших французских актрис.
Прилагательные, которые относятся к существительным something, anybody, nothing и т.д., ставятся после указанных существительных: something green (что-то зеленое), nothing new (ничего нового).
Если мы имеем словосочетания с прилагательными меры (deep, high, long, wide и т.д.), то размещаем их после определяемого имени существительного: ten kilometers long (длиной 10 км), four meters deep (глубиной пять метров).
-
