Декабрь – время закрытия старых задач и попыток определиться с планами на следующий год. Сегодняшний выпуск посвящен идиомам, которые могут пригодиться во время важных планерок или составления New Year resolutions – они о нестандартном мышлении и принятии непростых, но необходимых решений.
1) Blue-sky thinking – творческое мышление.
This kind of workshop will help our department in blue-sky thinking about our project’s future.
2) Push the envelope – прибегать к нестандартным методам решения проблемы и, возможно, выходить за рамки дозволенного.
We will keep trying to push the envelope - our market demands it.
3) Joined-up thinking – непредвзятый взгляд на сложную ситуацию.
This complex issue needs some joined-up thinking from the managers.
4) Suck it and see – не попробуешь – не узнаешь (а еще так называется классная песня Arctic Monkeys).
To understand whether this idea might work we just need to suck it and see.
5) Between a rock and a hard place – быть между молотом и наковальней, то есть оказаться перед сложным выбором, где ни один из вариантов развития событий не является предпочтительным.
We are between a rock and a hard place, it’s so hard to figure out what to do in our situation.