Чтобы поддержать беседу, иногда достаточно одного устойчивого выражения, демонстрирующего ваше согласие с собеседником. Давайте посмотрим на некоторые из таких фраз.
1) You may well ask! – подходящий ответ на вопрос, который кажется вам странным, забавным или вызывает затруднение. Что-то вроде: «Даже не спрашивай меня!».
Why is she acting so strange? – You may well ask!
2) Fat chance! – очень сомневаюсь. В зависимости от контекста может использоваться как вкрадчивое замечание о том, что надежда на успех слабая, или же как аналог выражения «держи карман шире».
You think she’ll go out with you? Fat chance!
3) Good riddance! – восклицание, которое говорящий с облегчением произносит, если избавился от чего-то неприятного и отравляющего ему жизнь. Также есть выражение «good riddance to bad rubbish» – «скатертью дорога».
She has resigned and is leaving our company in a month.
Good riddance, I say! I’ve never liked her.
4) Same difference – без разницы, не суть.
He asked me out by email, not text message. Well, same difference.
5) There’s no time like the present – самое время.
When shall we tell her the bad news? – Well, there’s no time like the present.
Английский язык