Теперь поговорим, в каких случаях используется этот глагол, прочтем предложения с need и узнаем, как он переводится.
1. Личная необходимость в силу обстоятельств
Он обычно используется в вопросительных и утвердительных высказываниях, где заменяет модальные глаголы must и have to. На русский язык соответствует слову – нужно.
Примеры:
— Need you train so hard? – Тебе нужно там много тренироваться?
В вопросах этот глагол используется, когда есть сильный элемент отрицания или сомнения, или, когда говорящий ожидает отрицательного ответа:
— Need he go there? (надеется на отрицательный ответ) – Ему туда нужно идти?
— I wonder if I need go there. (сомнение) – Интересно, нужно ли мне туда идти?
2. Отсутствие личной необходимости
Здесь глагол, используется в отрицательных предложениях и на русский язык переводится – не нужно, нет необходимости.
Примеры:
— I needn’t paint the fence, I’ll do it later. – Мне не нужно красить забор, я сделаю это позже.
Отрицание не всегда комбинируется с Need + not, но также может быть выражено другими частями предложения:
— I don’t think we need mention her at all. – Я, не думаю, что нам нужно упомянуть ее имя.
Глагол также используется со словами scarcely и hardly, но в основном в формальных контекстах и на русский переводится фразой — едва ли нужно.
Пример:
— I need scarcely point out that you are not allowed to smoke cigars on an airplane. – Едва ли нужно напоминать, что в самолете нельзя курить. (почти не нужно напоминать об этом…).
3. Действие было выполнено, хотя и не нужно было его выполнять
В отрицательных высказываниях Needn’t have + bare perfect infinitive используется с перфектным инфинитивом для выражения действия, которое было совершено, но его не нужно было выполнять. Это означает, что какое-то дело или усилие было потрачено впустую и на родной язык переводится словами зря, не к чему было, незачем, нечего было.
For example:
— You needn’t have said that. Robert was very upset by your remarks. – Зря ты это сказал. Роберт был очень расстроен твоими замечаниями. (Ты сказал это, хотя и не нужно было).