Исторически should был прошедшей формой shall и две формы выражали обязанность, но в современном английском они развили разные значения и трактуются как два отдельных глагола. Где появляется should, также может быть использован и модальный глагол ought to. Однако есть разница в структуре и она заключается в частице to. Оба глагола не изменяются в косвенной речи. Давайте узнаем, что они выражают.
1. Обязанность, которая приобретает значение:
a) Целесообразность и желательность.
Глаголы в этом значении используются для того, чтобы советовать людям (в том числе и нам самим) что-то делать. Они похожи друг на друга, но не настолько сильные как Must.
Это значение применяется в утвердительных и отрицательных предложениях. Как правило, эти глаголы относят модальное значение и действие к настоящему или будущему, а затем следует неопределенный или продолженный инфинитив (Indefinite Infinitive or Continuous Infinitive). Обратите внимание, как переводятся глаголы.
Примеры предложений:
— People should / ought to drive carefully. – Людям следует ездить аккуратно.
— You shouldn’t / oughtn’t to say things like that to granddad. – Не следует так разговаривать с дедушкой. (Но предпочтительнее сказать: I don’t think you ought to say things like that to granddad).
— You shouldn’t / oughtn’t to be sitting in the sun. Move out of it into the shade. – Тебе не следует сидеть на солнце. Перейди в тень.
b) Моральный долг и ответственность.
Модальные глаголы should и ought to в этом значении используются во всех типах предложений. Однако ought to более предпочтительный:
— You ought to treat your neighbours with more respect. – Тебе следует относиться к своим соседям с большим уважением.
2. Просить совета или указания
— Should I stay here and wait for the result of the interview? – Мне остаться здесь и ждать результатов собеседования?
Вопросительная форма с ought to является формальным. В неофициальном стиле обычно используется структура с think…ought или should.
— Do you think we ought to go now? — Нам идти сейчас?
3. Приказы и инструкции
Здесь употребляется только модальный глагол Should, за которым следует Простой Инфинитив. Он может использоваться вместо Must, чтобы приказы звучали вежливее.
— You should read a receipt carefully before you sign it. – Вы должны внимательно прочитать квитанцию, прежде чем подписать ее.
Синонимические выражения:
— my orders for you are…;
— the order is that…;
— my instructions for you are….
4. Критика (упрек)
Оба модальных глагола в сочетании с Простым и Перфектным Инфинитивом употребляются, чтобы критиковать людей или их действия. Они встречаются, как и в утвердительных, так и в отрицательных предложениях.
Примеры предложений:
— Tom, you shouldn’t / oughtn’t to be driving so fast. – Том, тебе не следует ехать так быстро.
— We should / ought to have reserved a table. – Нам следовало бы зарезервировать столик.
5. Предположение
В этом смысле глаголы используются, чтобы делать предположения или догадываться о чем-либо. На русский язык переводится следующими словами:
— должно быть;
— наверное;
— очевидно;
— вероятно.
Со ссылкой на настоящее или будущее глаголы используются с Простым (Simple Infinitive) или Продолженным Инфинитивом (Continuous Infinitive):
— The girls should / ought to be working now. – Девчонки, наверное, работают сейчас.
В сочетании с Перфектным Инфинитивом они могут употребляться, чтобы высказывать предположение или делать выводы о действиях, которые должны были произойти к настоящему времени:
— She should / ought to have received the letter by now. I sent it a week ago. – Должно быть, она уже получила письмо к этому времени. Я отправила его неделю назад.
Важно знать! Употребление Should и Ought to в этом случаи не очень часто используется, так как это значение обычно передается словом Must.
6. Эмоциональная окраска
Здесь глагол Should может называться the emotional should. Он встречается в следующих случаях:
a) В риторических вопросах, начинающихся с Why:
— Why should I do it? – С какой стати я буду это делать?
b) В устойчивом выражении:
— How should I know? – Откуда мне знать?
В этом пункте можно использовать следующие эквиваленты:
— Why do you want me to do it?
— How is it possible…?
7. Ought to и Should + perfect infinitive
Ought to and Should также могут сочетаться с Перфектным Инфинитивом. В этом случаи значение комбинации зависит от того, является ли предложение утвердительным или отрицательным. В утвердительных высказываниях они используются, когда речь идет о событиях, которые не произошли или о желаемом действии, которое не было выполнено:
— Jennifer looks very pale. She should / ought to have stayed at home. – Дженнифер выглядит очень бледной. Ей следовало бы остаться дома. (Но она не осталась).
В отрицательных предложениях should в сочетании с Perfect Infinitive служит для того, чтобы показать, что нежелательное действие было совершено:
— You shouldn’t / oughtn’t to have married him, Rita. It was a great mistake. – Тебе не следовало выходить замуж за него, Рита. Это была большая ошибка. (Но ты вышла замуж).