Некоторые (фразовые) глаголы, выражения передают разное значение. Давайте изучим список слов, которые могут вас вести в заблуждение в зависимости от того, что следует после них – gerund or infinitive.
1. Go on
Go on + gerund = продолжать деятельность без остановки
Go on + infinitive выражает изменение деятельности, то есть перестать делать что-либо и начать делать что-либо другой.
Примеры:
— Tim went on talking about the premiere for at least half an hour; then he went on to discuss his Saturday shopping. – Тим продолжал говорить о премьере, по крайней мере, два часа, а затем перешел к обсуждению посещения магазинов в субботу.
2. Try
Try + gerund означает «провести эксперимент: делать или тестировать что-то, чтобы понять хорошо ли это».
Try + infinitive = сделать попытку или усилие, чтобы совершить что-то трудное.
— Jess tried lifting heavy objects to work the muscles. – Джесс попробовала поднятие тяжестей, чтобы дать нагрузку мышцам.
— I tried to lift the case, but it was too heavy for me to carry. – Я попробовала поднять чемодан, но он был слишком тяжелым для меня.
3. Mean
Mean + gerund = involve (вовлекать)
Mean + infinitive = intend (намереваться)
Примеры:
— I mean to move to Newcastle. – Я намереваюсь переехать в Ньюкасл.
— Working harder means getting more money. – Работать усерднее означает зарабатывать больше денег.
4. Be certain
Be certain / sure of + gerund описывает чувства человека о котором мы говорим.
Be certain / sure + infinitive относится к чувствам или убеждениям говорящего. Сравните:
— Though I do not feel certain of winning, I will do my best. – Хотя я и не уверена в победе, я сделаю все возможное.
— Luke is certain to win. – Люк обязательно выиграет.
5. Stop
Stop + gerund функционирует как часть составного глагольного аспектного сказуемого и означает «прекратить».
Stop + infinitive = закончить действие не на долгое время, чтобы сделать что-либо. Он обозначает цель, намерение и функционирует в роли обстоятельства цели.
— I stopped reading to look at the audience. – Я прекратил чтение, чтобы посмотреть на аудиторию.
— I stopped to read a notice on one of the doors. – Я остановился, чтобы прочесть объявление на дверях.
6. Remember
Remember + gerund = вспомните прошлое событие.
Remember + infinitive = не забывать делать что-либо.
Сравните два предложения:
— I remember going to Amsterdam for the first time. – Я помню, как ездил в Амстердам впервые.
— Tom remembered to switch off the TV. – Том не забыл выключить телевизор.
7. Forget
Forget + gerund = не вспоминать (not remember).
Forget + infinitive = не помнить (forget a past event).
Примеры:
— I forgot ever meeting her. – Я забыл, что когда-то встречался с ней.
— I forgot to buy some bread. – Я забыл купить хлеб.
8. Regret
Regret + gerund = сожалеть о том, что вы сделали или не смогли совершить.
Regret + infinitive = используется, чтобы сказать в вежливой или формальной форме, что лицо сожалеет о ситуации. Сравните два предложения:
— I never regretted leaving her. – Я никогда не жалел о том, что ушел от нее.
— I regret to say that the medicine was of no use. – Я сожалением говорю, что лекарство не помогло.
9. Sorry
Be sorry + gerund = Извиняться за что-либо, произошедшее в прошлом. В формальном английском языке Perfect Infinitive также можно использовать, чтобы показать, что действие инфинитива предшествует действию конечного глагола.
Be sorry + indefinite infinitive = Извиняться за что-либо, произошедшее в настоящем.
— I am sorry for waking you up. = I am sorry to have woken you up. (formal English) – Извините, что разбудила вас.
— I’m sorry to tell you the truth, but they must have left forever. – С сожалением говорю тебе правду, но, наверно, они уехали навсегда.