People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Люди, живущие в стеклянном доме, не должны бросаться камнями. (Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?)
A house is not a home.
Жилье – это еще не дом.
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.
Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
No garden without its weeds.
Нет садов без сорной травы. (Нет розы без шипов.)
Walls have ears.
И у стен есть уши.
The weakest goes to the wall.
Слабых бьют.
All doors open to courtesy.
Перед вежливостью все двери открываются.
Love your neighbour yet pull not down your fence.
Люби своего соседа, но не ломай забор между вами.