designated driver – человек, который соглашается не пить спиртное во время вечеринки, чтобы затем развезти других по домам на своей машине
hit-and-run driver – водитель, скрывающийся с места ДТП
***
visiting fireman – важный гость, для которого устраивают специальный приём
***
just what the doctor ordered – то, что доктор прописал; как раз то, что нужно
doctor on duty – дежурный врач
***
plumber – разг. лицо, занимающееся предотвращением утечки секретной информации
***
writer's block – творческий кризис
***
barrack-room lawyer (guardhouse lawyer) – шутл. солдат, претендующий на звание специалиста по военному праву
Philadelphia lawyer – блестящий юрист; казуист (юрист, искусный в разборе запутанных, сложных дел)
***
barber chair – разг. кресло космонавта
barber's cat – разг. болтун, трепло
***
dumb waiter – стойка с вращающимися полками для закусок; амер. лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт
***
sleeping policeman – "лежачий полицейский" (небольшая горка на дороге, устанавливаемая для того, чтобы водители сбавили скорость)
policeman – разг. доносчик