В сочетаниях I have toothache (earache, stomachache, backache) – у меня болит зуб (ухо, живот, спина) существительное ache употребляется без артикля, за исключением сочетания to have a headache.
Боль также может передаваться существительным pain и прилагательным painful, которые обозначают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела: to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side, etc.) – почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку и т. д.).
I have pain in the back или My back is still painful – У меня болит спина (у меня боли в спине).
My legs are stiff but not painful – У меня затекли ноги, но боли нет.
Озвученные медицинские жалобы (BBC)
Lis's twisted her ankle – Лиз вывихнула / подвернула лодыжку.
She's broken her arm. She'll be in plaster for long – Она сломала руку и теперь долго будет ходить в гипсе.
My back aches / I've got backache – У меня боли в спине (пояснице).
a toothache – зубная боль
a headache – головная боль
a stomachache – боль в желудке
I've got food poisoning – У меня пищевое отравление.
Kate's got a really bad cold – У Кейт сильная простуда.