Некоторые существительные могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми, в зависимости от значения слова. Вот некоторые примеры:
Cake
1.
– Would you like some of my birthday cake?
– I'll have just a small piece, please.
– Хотите немного моего именинного торта?
– Мне только маленький кусочек, пожалуйста.
2.
– Could you get some cakes for tea?
– How many shall I get?
– Well, there are six of us so get about a dozen.
– Хотите пирожных к чаю?
– Сколько взять?
– Ну, нас шестеро, так что около дюжины.
3.
a piece of cake – пустячное дело, проще простого
If you've been playing the piano for five years, learning to play the organ will be a piece of cake!
Если вы играете на пианино в течение пяти лет, научиться играть на органе будет совсем несложно.
Chocolate
1.
There were at least ten chocolates in this box last night and now there is only one. Who has eaten them all?
Было по крайней мере десять конфет в этой коробке прошлым вечером, а теперь только одна. Кто съел их всех?
2.
Here, have some chocolate.
Здесь есть немного шоколада.
3.
That's a huge bar. I couldn't eat all of it. I'll just break off two pieces.
Это большая плитка. Я не смогу съесть ее всю. Я просто разломаю ее на две части.
Pepper
1.
For this dish you need two red peppers and a green pepper and a yellow pepper.
Для этого блюда вам понадобится два красных перца, а также зеленый и желтый перцы.
2.
Would you like some black pepper and some grated cheese on your pasta, sir?
Вы будете макароны с сыром и с черным перцем, сэр?
Paper
1.
– Have you got any paper? I've run out.
– How much would you like?
– Could I have three sheets, please?
– У Вас есть бумага? У меня кончилась.
– Сколько Вам нужно?
– Можно мне три листа?
2.
Could you get me an evening paper on your way back from work please?
Пожалуйста, принеси мне вечернюю газету на обратном пути с работы.
Glass
1.
There's broken glass all over the place. Be careful.
Там битое стекло повсюду. Будьте осторожны.
2.
– A glass of wine, Terry?
– I've had two glasses already, Norman. I'm driving so not a drop more!
– Стакан вина, Терри?
– Я уже выпил два стакана, Норман. Я за рулем, поэтому ни капли больше!
Experience
1.
For this job, you need experience of working with animals. She doesn't have this kind of experience.
Для этой работы нужен опыт работы с животными. У нее нет такого опыта.
2.
Accompanying Dora on her visits last week was a really useful experience. A useful training opportunity.
Сопровождать Дору в ее поездках на прошлой неделе было действительно полезным опытом. Хорошая возможность для обучения.
Trade
1.
Trade with China has increased dramatically over the last five years.
Торговый оборот с Китаем резко вырос за последние пять лет.
2.
He's not clever enough for college so he's going to pursue a trade such as carpentry.
Он не достаточно умен для поступления в колледж, так что он собирается заняться торговлей чем-то вроде столярных изделий.
Time
1.
We've still got a lot of time. The train doesn't leave for another two hours.
У нас еще есть много времени. Поезд отправляется еще через два часа.
2.
– Have you had a good time, Henry?
– I've had a wonderful time, Mary, thanks.
– Ты хорошо провел время, Генри?
– Я замечательно провел время, Мария, спасибо.