“We believe them to be right. – Мы полагаем, что они правы.”
Объектный падеж с инфинитивом употребляется после глаголов, выражающих предположение, например:
Think – думать,
Believe – полагать, верить,
Suppose – полагать,
Know – знать,
Consider – считать,
Find – находить (напр. “нахожу это интересным”),
Expect – ожидать.
В большинстве случаев инфинитив в этом варианте оборота выражен как to be:
I consider my niece to be an intellegent girl. – Я считаю свою племянницу умной девушкой.
I suppose him to be much more capable than the previous candidate. – Я полагаю, что он куда более способен, чем предыдущий кандидат.
I know Mr. Hill to be a pretty authoritarian figure. – Я знаю, что мистер Хилл весьма авторитарная фигура.
Примечание: после глагола consider инфинитив to be может опускаться. I consider you to be right = I consider you right.
Однако после глагола expect используется инфинитив любого глагола (не только to be) в активном или пассивном залоге:
Mr. Hill expects you not to arrive late. – Мистер Хилл ожидает, что вы прибудете без опозданий.
We expect our terms to be considered carefully. – Мы ожидаем, что наши условия будут рассмотрены тщательно.
Как вы уже заметили, этот вариант оборота имеет формальный, деловой оттенок. В повседневной речи многие из этих фраз звучали бы иначе, например:
I consider my niece to be an intellegent girl. = I think my niece is an intellegent girl. – Я думаю, моя племянница – умная девушка.
-
