“Tomas ordered the car to be washed. – Томас приказал, чтобы машина была помыта.”
Еще один формальный вариант оборота.
Объектный падеж с инфинитивом используется после глаголов, которые выражают приказание, просьбу, разрешения, например:
Order – приказывать,
Tell – в значении “велеть, говорить сделать что-то” (у глагола tell есть более известное значение – “говорить”),
Command – командовать, приказывать,
Ask for – просить (не “спрашивать”),
Allow – разрешать, позволять.
Этот вариант оборота используется, как правило, с инфинитивом в пассивном залоге:
The police officer told the suspect to be detained. – Полицейский сказал задержать подозреваемого.
The management ordered our department to be dismissed. – Управление приказало расформировать наш департамент.
Helena asked for the equipment to be transported to the warehouse. – Елена попросила, чтобы экипировка была перевезена на склад.
Можно использовать и инфинитив в активном залоге, правда в этом случае технически это будет уже не оборот “объектный падеж с инфинитивом”, а предложение с двумя дополнениями (подчеркнуты) – оба относятся к сказуемому (выделено курсивом).
The police officer told his partner to detain the suspect. – Полицейский сказал напарнику задержать подозреваемого.
The management ordered our boss to dismiss our department. – Управление приказало нашему боссу расформировать наш департамент.
Обратите внимание, что последние предложения вроде последних двух (с инфинитивом в активном залоге) не могут использоваться без указания на кого обращено действие. Это частая ошибка, потому что в русском языке совершенно нормально звучит предложение, скажем, “Полицейский приказал задержать подозреваемого”. В английском же ошибочным будет такой перевод:
The police officer told to detain the suspect.
Должно быть либо лицо, которому полицейский сказал:
The police officer told Jim to detain the suspect. – Полицейский сказал Джиму задержать подозреваемого.
Либо, если нет такого лица, вариант с инфинитивом в страдательном залоге:
The police officer told the suspect to be detained. – Полицейский сказал задержать подозреваемого.