“Jim saw her enter the train. – Джим видел, как она вошла в поезд.”
Оборот “объектный падеж с инфинитивом” может использоваться с глаголами восприятия, например:
See – видеть,
Watch, observe – наблюдать,
Hear – слышать,
Feel – чувствовать.
Важно: в обороте с глаголами восприятия частица to перед инфинитивом опускается.
Примеры:
I saw your dog chase my cat. – Я видел, как ваша собака гналась за моей кошкой.
I heard the doorbell ring. – Я слышал, как прозвенел дверной звонок.
С этим вариантом оборота связаны три нюанса:
1. В данном варианте оборота (то есть в варианте с глаголом восприятия) вместо инфинитива может использоваться причастие настоящего времени (форма глагола на -ing). При этом возникает небольшая, зачастую незначительная разница в смысле: инфинитив обычно выражает законченное действие, а причастие – длительное. Возьмем пример:
Anna saw Jim enter the house.
Anna saw Jim entering the house.
В первом случае Анна увидела, как Джим зашел в дом. Во втором случае Анна видела, как Джим вошел в дом, то есть, грубо говоря, не просто зафиксировала факт, а наблюдала процесс в его развитии.
2. В обороте с глаголом восприятия не используется инфинитив в пассивном залоге. Вместо него используют причастие прошедшего времени (3-я форма глагола):
I saw your car towed away by a tow-truck. – Я видел, как твою машину увез эвакуатор.
I heard a tree fallen down. – Я слышал, как дерево упало.
3. Глаголы hear и see могут использоваться не в прямом смысле “слышать” и “видеть”, а в переносном: hear – узнавать о чем-то, see – понимать, замечать. В этом случае с ними используется не объектный падеж с инфинитивом, а придаточное предложение-дополнение.
Lara heard that Ron had broken up with his girlfriend. – Лара слышала (узнала), что Рон расстался со своей девушкой.
I see that you are rich now. – Я вижу (понимаю, заметил), что ты теперь богат.