Диалог "Острое респираторное заболевание" (Having a Flue)
Having a Flue
Doctor: What seems to be the trouble?
Patient: I`ve got a cough and a headache. I`m all feverish.
Doctor: Did you take your temperature?
Patient: Yes, it is 38.8°C.
Doctor: How long have you been feeling this way?
Patient: This way I have been feeling since yesterday. It is flu, isn`t it?
Doctor: I`m afraid that`s what it is. And no wonder with so much flu about. It is very contagious disease. Why didn`t you call me yesterday?
Patient: I thought I would be all right.
Doctor: I will write out a prescription. This medicine is for your headache and it will send your temperature down. Take it every four hours after meals. You can buy the medicine at the nearest chemist`s round the corner.
Patient: Will the flu last long, doctor?
Doctor: I hope you will be well again in a week`s time, but I expect you to follow all my instructions. As soon as you feel better come to my surgery for a follow-up examination. If you don`t feel better in a week call me again.
Patient: Thank you, doctor.
Doctor Not at all.
Диалог болезнь с переводом на английском языке
Перевод
Доктор: Что Вас беспокоит?
Пациент: У меня кашель и головная боль. Меня всего лихорадит.
Доктор: Вы измеряли температуру,
Пациент: Да, она у меня 38.8°C.
Доктор: Как долго Вы себя уже чувствуете таким образом,
Пациент: Так я себя чувствую со вчерашнего дня. Это острое респираторное заболевание (ОРВИ), не так ли?
Доктор: Боюсь, что это оно и есть. И неудивительно – кругом столько больных. Это очень заразное заболевание. Почему Вы мне не позвонили вчера?
Пациент: Я думал, что все будет в порядке.
Доктор: Я выпишу рецепт. Это лекарство от Вашей головной боли, и оно также снизит температуру. Пейте его каждые четыре часа после еды. Вы можете купить это лекарство в ближайшей аптеке за углом.
Пациент: Доктор, это ОРВИ продлится долго?
Доктор: Надеюсь, что у Вас все наладится через неделю, но я исхожу из того, что Вы будете следовать всем моим инструкциям. Когда Вы почувствуете себя лучше, приходите ко мне на осмотр. Если через неделю Вам не станет лучше, позвоните мне снова.
Пациент: Спасибо, доктор.
Доктор: Не за что.
-
