А теперь давайте рассмотрим устойчивые выражения, которые помогут вам выразить неуверенность и уверенность по-английски.
1. To be serious as a heart attack – я не шучу; я абсолютно серьезен.
– Ned is getting married to my best friend! – Нед женится на моей лучшей подруге.
– No way! You must be kidding! – Не может быть! Ты шутишь!
– I’m serious as a heart attack! – Нет, абсолютно серьезно!
2. Cross my heart (and hope to die) – зуб даю; клянусь.
I’ve just seen David in a pub – cross my heart! – Зуб даю, я только что видела Дэвида в пабе!
3. Beyond/Without a shadow of a doubt – без тени сомнения.
This is without a shadow of a doubt the most delicious lasagna I’ve ever eaten! – Это, без тени сомнения, лучшая лазанья, которую я когда-либо ел!
4. To swear on (one’s) mother’s grave – клянусь, мамой клянусь.
I swear on my mother’s grave, he’s not guilty! – Матерью клянусь, он невиновен!
5. To stake one’s head/life on smth – ручаться головой? ставить жизнь на кон.
One day he’ll become president, I stake my life on it! – Даю голову на отсечение, когда-нибудь он станет президентом!
6. Sure as eggs is/are eggs – ясно как божий день.
He won’t pay you back, it’s sure as eggs are eggs. – Он не вернет тебе долг – это ясно как божий день.
7. That's flat (final)! – Это окончательно! / Это мое последнее слово!
I won’t invite Karen and that’s flat! – Я не приглашу Карен и все!