- - - - - - - - - -
pass [pɑːs]
▶сущ.
▷ проход, путь, дорога прям. и перен.
▷ ущелье; перевал
Синонимы:
gorge, canyon, mountain pass
▷ воен. стратегически важный проход; стратегическое укрепление, высота
Синонимы:
passage, road, route
▷фарватер, пролив, судоходный канал
▷переулок, проулок, узкая улица
▷ проход для рыбы в плотине
▷ прохождение, проход, проезд, переход
Primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars. — Основная функция подсистемы - это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса.
Синоним:
passage
▷ уход из жизни, смерть
▷ карт. пас
▷ информ. передача, пересылка; проход, просмотр
▷оценка "зачёт"; сдача экзамена
▷ стечение обстоятельств, сложившаяся ситуация
Things have come to a pretty pass. — Дела приняли скверный оборот.
Синонимы:
juncture, predicament
▷ пропуск
▷ воен. увольнительная
The soldier had a weekend pass. — Солдат получил увольнительную на неделю.
▷проездной документ
— free pass
▷ контрамарка
▷ выпад (в фехтовании)
Синонимы:
lunge, thrust
▷ пасс, движение рук (гипнотизёра, фокусника, жонглёра); фокус
— make the pass
— make a pass at smb.
Синоним:
trick
▷ спорт. пас, передача, бросок
to block a pass — блокировать бросок
to complete / throw a pass — делать, выполнять бросок
to intercept a pass — перехватить передачу
forward pass — пас вперёд
incomplete pass — нерезультативный бросок
lateral pass — боковой бросок
touchdown pass — гол (в регби)
— bring to pass
— come to pass
— hold the pass
— pass in review
▶гл.
1)
а) идти; проходить, проезжать
to pass unheeded / unnoticed — проходить незамеченным
to pass a mile — пройти милю
Pass right along, please! — Проходите мимо, пожалуйста!
The guard allowed the visitor to pass. — Охранник разрешил посетителю пройти.
She passed close by me without a sign of recognition. — Она прошла мимо меня и не узнала.
I've never passed the spot without thinking of her. — Я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о ней.
Синонимы:
go by, go on, go ahead, go past
▷ идти, проходить, тянуться (о дороге)
The path passes round a bay, where there is a solitary cottage. — Тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж.
▷ пересекать, переходить, переезжать; переправляться
to pass a mountain range — перевалить через хребет
to pass the river and the marshy ground — переправиться через реку и пересечь болотистую местность
Синонимы:
cross, traverse
▷ переправлять, перевозить
Синонимы:
carry, convey, transport
▷ ходить, циркулировать, распространяться
to pass current — быть общепринятым
▷скрывать своё происхождение
"Freddy's parents were trying to pass," she went on sombrely. "Like so many rich German Jews." — "Родители Фредди старались скрыть своё происхождение", - продолжала она грустно. - "Как многие богатые немецкие евреи."
▷ переходить (из одних рук в другие, из одного места в другое); переходить по наследству
▷ превращаться, переходить (из одного состояния в другое), меняться
A substance passes from the solid to the liquid state. — Вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.
The sky was a deep pink, passing into gold. — Небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой.
▷(pass into) становиться частью
The deeds of these few brave men have passed into history. — Дела этих храбрецов вошли в историю.
▷ обмениваться (репликами, информацией, письмами)
The Count entered. Salutations passed. — Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями.
▷ уходить, оставлять, покидать
▷ отклоняться, отходить
▷ эвф.; .= pass on, = pass away, = pass over уйти, отойти (умереть)
to pass to God / heaven — отправиться к Богу,