Когда речь заходит о картинках, которые появляются перед нашими глазами во время сна, следует употреблять слово dream. В толковых словарях английского языка можно увидеть такое определение: dream is a series of thoughts, images and experiences that come into your mind while you are asleep.
My brother remembers his dreams when he wakes up. – Мой брат помнит свои сны, когда просыпается.
Если необходимо сказать о неприятном или страшном сне, можно использовать словосочетание bad dream – «плохой сон» или слово nightmare – «ночной кошмар». Желаем вам использовать такие слова как можно реже!
People usually wake up from the nightmare screaming. – Люди обычно просыпаются от кошмара с криками.
Если нужно уточнить, что снится, следует говорить dream that или dream about.
He often dreamt that he was back in the USA. – Ему часто снилось, что он вернулся в США.
I dreamt about you last night. – Ты мне снился прошлой ночью.
А еще есть состояние, когда человек не спит, но думает о чем-то так сильно, что перед его глазами предстают «картинки». Обычно он не замечает, что происходит вокруг, так он увлечен. Такое состояние носители английского языка называют daydream, что можно перевести как «грезы наяву».
It seemed that my mother lost in a daydream. – Моя мама, казалось, замечталась (грезила наяву).
Желать спокойной ночи можно словами Good night, Sweet dreams, Sleep well или другими, которые отображают тот же смысл.