Категория «Animals riddles»:
What animal uses a nutcracker? – Какое животное использует орудие для колки орехов?
Ответ выглядит весело – беззубая белка (a toothless squirrel). Однако догадаться, о ком идет речь в данном случае, не очень просто. Да здравствует нестандартное мышление!
Категория «Classic riddles»:
What makes a man bald-headed? – Что делает мужчину лысым?
Эта загадка на английском языке на самом деле безумно проста. Ответ: отсутствие волос (lack of hair).
Категория «Kids riddles»:
Can giraffes have babies? – У жирафов могут быть дети?
Несмотря на то, что эта загадка на английском языке отнесена в категорию «для детей», я сомневаюсь, что дети в состоянии ее отгадать. Ответ: нет, у жирафов могут быть только маленькие жирафчики (no, they only have giraffes).
Категория «Letter riddles»:
Why is the letter “D” like a sailor? – Почему буква “D” похожа на моряка?
Вроде бы совсем бессмысленна эта загадка на английском языке. Вам потребуется знание английского алфавита. Ответ к этой загадке основан на соответствии звучания буквы “C” и слова sea. Вот он: потому что буква “D” следует за “C”.
Категория «Medical riddles»:
What is a difference between a hill and a pill? – Чем холм отличается от таблетки?
Для того чтобы отгадать эту загадку на английском языке, обратимся к фразовым глаголам. Ответ: a hill is hard to get up, a pill is hard to get down. То есть разница между hill и pill в глаголах, которые с ними употребляются. To get up – взбираться, to get down – проглатывать (о таблетке). То есть, на холм тяжело взбираться, а таблетку тяжело проглатывать.
Категория «Number riddles»:
When do elephants have eight feet? – Когда слоны имеют восемь ног?
Ответ: когда слонов двое (when there are two of them).
Категория «Paradox riddles»:
How long did the Hundred Years War last? – Как долго длилась Столетняя война?
Как мы видим из названия категории, эти загадки на английском языке основаны на парадоксе (высказывании, которое кажется нелогичным). Исторически эта война длилась 116 лет, с 1337 по 1453, но известна все-таки как «Столетняя война».
Категория «Ridiculous riddles»:
What driver doesn’t have a license? – У какого водителя нет водительских прав?
Эта категория нелепых загадок на английском языке. Поэтому и ответ такой же: прав нет у отвертки. В чем же смысл? А по-английски отвертка – screwdriver.
Категория «Word riddles»:
What kind of clothes do lawyers wear? – Какую одежду носят юристы?
В английском языке есть слово lawsuit , оно и будет ответом этой загадки на английском языке (вроде как сочетание слов law - закон и suit - костюм). Вот только перевод слова lawsuit иной – судебный процесс, судебное дело.
Категория «Work riddles»:
What is the difference between a jeweler and a jailer? – Какая разница между ювелиром и тюремным надзирателем?
Ответ: a jeweler sells watches, a jailer watches cells. Тут мы наблюдаем игру слов, а точнее букв в словах. Перевод же звучит так: ювелир продает часы, а тюремщик приглядывает за камерами.