Best of luck! - Удачи!
Beginner’s luck! - Новичкам всегда везет!
You’re in luck! - Вам необыкновенно повезло (посчастливилось)!
Better luck next time! - Повезет в другой раз!
Just my luck! - Везет как утопленнику!
Down on your luck - Полоса невезений
No such luck! - Не тут-то было!
What rotten luck! - Что за невезение!
Pushing your luck - Испытывать свою судьбу
As luck would have it - К счастью / к несчастью (в зависимости от контекста)