Слов, обозначающих глупые вещи и глупых людей, в английском языке очень много. Некоторые из них очень близки по значению, некоторые отличаются определенными характеристиками или предметом (лицом, явлением), которые они описывают. Наиболее полный список синонимов для скачивания мы приведем в конце статьи.
Приведем несколько распространенных вариантов для замены слова stupid. Silly и foolish являются более вежливыми вариантами stupid. Silly часто переводят как «неразумный», «дурацкий», «легкомысленный», «нелепый», а foolish – «безрассудный», «несуразный», «придурковатый», «ерундовый», еще в этом значении употребляют dumb «тупой». Разумеется, все эти слова также имеют перевод «глупый».
Do you feel silly in these pajamas? – Ты чувствуешь себя нелепо в этой пижаме?
My girlfriend gets upset over silly things. – Моя девушка расстраивается по пустякам.
The plot of this book seems a bit silly. – Сюжет этой книги кажется немного глупым.
That’s the dumbest thing I’ve ever read. – Это самая дурацкая вещь, которую я когда-либо читал.
He was afraid that he would look foolish if he accepted her invitation. – Он боялся, что он будет выглядеть глупо, приняв ее приглашение.
I had been so foolish to think I could live with him all my life. – Я была так глупа, думая, что могла бы прожить с ним всю жизнь.
Weren't they supportive of Steve after he had made his foolish decision to drop out of the college? – А разве они не поддержали Стива после того, как он принял дурацкое решение бросить колледж?