Attest – to declare to be correct or true, to certify, to affirm in an official capacity, to give proof or evidence, to declare that a particular document or testimony is a true and accurate (объявить верным или правдивым, удостоверять, заявлять официально, предоставлять доказательства; заявлять, что какой-либо документ или свидетельство является правильным и точным).
Attest отличается от assert в первую очередь тем, что attest подразумевает наличие доказательств чего-либо. Употребляется, если человек утверждает что-то официально, у него есть определенные права и полномочия сделать это. Скорее всего, другие люди ему поверят и примут его точку зрения. Attest – это не просто слова, это обязательно какое-то веское подтверждение, поэтому перевести его можно так: удостоверять, подтверждать, заверять, свидетельствовать, демонстрировать, доказывать, в том числе и подтверждать официально с помощью подписи или клятвы.
Many witnesses can attest to his good attitude to the victim. – Много свидетелей могут подтвердить его хорошее отношение к жертве.
He attested the document by the seal. – Он утвердил документ печатью.
I can attest that I’m right. – Я могу доказать, что я прав. (есть «железные» доказательства, свидетели, алиби)
Популярные словосочетания:
to attest the verity – заверить подлинность;
to attest by a seal – утвердить/закрепить печатью;
to attest a copy – удостоверить копию;
to attest a document – удостоверить документ.