|hɪt ðə sæk|
Буквально: Ударить мешок
Значение:
Данная идиома означает ложиться спать. Sack — это мешок, в котором обычно хранят крупы, картошку, сахар и т.д. Раньше в Англии в семьях бедняков в одной маленькой комнатушке могла спать целая орава людей. Конечно, ни о какой кровати для каждого члена огромной семьи, в которой денег, что кот наплакал, даже речи не могло быть. Поэтому они сооружали кровати из подручных материалов — сена и мешковины. Также на своих мешках спали и солдаты во время Второй мировой войны.
Пример употребления:
В субботу, с самого утра, Питер усердно готовился к предстоящему экзамену. Ближе к вечеру от непрерывной учебы и массы новой информации у него просто голова начала идти кругом, и он решил ненадолго лечь поспать. Как тут раздался звонок — звонил Алекс.
— Hey, dude! Haven’t you change your mind? I want you to come to the party.
— I’m so tired, I’m about to hit the sack.
— Привет, чувак! Ты не передумал? Я хочу, чтобы ты пришел на вечеринку
— Я так устал, я уже спать собрался.