1. Marriages are made in heaven.
Досл. перевод: Браки заключаются на небесах.
Русский эквивалент: Совпадает. Суженого ни обойти, ни объехать.
2. Men make houses, women make homes.
Досл. перевод: Мужчины делают дома, а женщины - семейный уют.
Русский эквивалент: Хозяйкою дом стоит.
3. There's one good wife in the country and every man thinks he has her.
Досл. перевод: Только одно хорошая жена есть во всей стране и каждый мужчина считает, что это его жена.
Русский эквивалент: Каждому своя милая - самая красивая. Всякому мужу своя жена милее.