Эти два варианта английского языка довольно похожи. Небольшие различия обнаруживаются в грамматике, и более существенные – в идиомах и лексике. Современный британский английский находится под влиянием американского, за счет чего контраст между ними пропадает. Однако определенная разница, тем не менее, существует.
Далее мы подробно рассмотрим существующие различия между данными вариантами английского языка.
Грамматика
Ниже приведены примеры наиболее важных различий. Во многих случаях в одном из вариантов английского возможны две разные формы, в то время как в другом – только одна.
American English <-> British English
He just went home. (или He`s just gone home.) <-> He`s just gone home.
I`ve never really gotten to know her. <-> I`ve never really got to know her.
I (can) see a car coming. <-> I can see a car coming.
Her feet were sore because her shoes fit/fitted badly. <-> Her feet were sore because her shoes fitted badly.
It`s important that he be told. <-> It`s important that he should be told.
Will you buy it? ~ I may. <-> …I may (do).
The committee meets tomorrow. <-> The committee meet/meets tomorrow.
(on the phone) Hello, is this Susan? <-> Hello, is that Susan?
It looks like it`s going to rain. <-> It looks as if/like it`s going to rain.
He looked at me real strange. (very informal) или He looked at me really strangely <-> He looked at me really strangely.
He probably has arrived by now. или He has probably arrived <-> He has probably arrived by now.
Лексика
Лексика в британском и американском английском сильно различается. Иногда одни и те же слова имеют различное значение (БрА mad = crazy; АмА mad = angry). И очень часто разные слова используются для обозначения одного и того же явления или предмета (БрА lorry = АмА truck). Ниже – несколько примеров с кратким комментарием о словах и их значениях.
American English <-> British English
airplane <-> aeroplan
anyplace, anywhere <-> anywhere
apartment <-> flat, apartment
area code <-> dialing code (phone)
attorney, lawyer <-> barrister, solicitor, lawyer
busy <-> engaged (phone)
call collect <-> reverse the charges (phone)
can <-> tin, can
candy <-> sweets
check, bill <-> bill (in a restaurant)
coin-purse <-> purse
cookie, cracker <-> biscuit
corn <-> sweet corn, maize
crib <-> cot
crazy <-> mad
crosswalk <-> pedestrian, zebra crossing
cuffs <-> turn-ups (on trousers)
diaper <-> nappy
doctor’s office <-> doctor`s surgery
dumb, stupid <-> stupid
elevator <-> lift
eraser <-> rubber, eraser
fall, autumn <-> autumn
faucet, tap <-> tap (indoors)
first floor, second floor etc. <-> ground floor, first floor etc.
flashlight <-> torch
flat (tire) <-> flat tyre, puncture
french fries <-> chips
garbage, trash <-> rubbish
garbage can, trashcan <-> dustbin, rubbish bin
gas <-> petrol
gear shift <-> gear level (on a car)
highway, freeway <-> main road, motorway
hood <-> bonnet (on a car)
intersection <-> crossroads
mad <-> angry
mean <-> nasty
movie, film <-> film
one-way (ticket) <-> single (ticket)
pants, trousers <-> trousers
parking lot <-> car park
pavement <-> road surface
pitcher <-> jug
(potato) chips <-> crisps
purse, handbag <-> handbag
railroad <-> railway
raise <-> rise (in salary)
rest room, bathroom <-> (public) toilet
resume <-> CV
round trip <-> return (journey/ticket)
schedule, timetable <-> timetable
sidewalk <-> pavement
sneakers <-> trainers (= sports shoes)
spigot, faucet <-> tap (outdoors)
stand in line <-> queue
stingy <-> mean (противоположно ‘generouse’)
store, shop <-> shop
subway <-> underground
truck <-> van, lorry
trunk <-> boot (of a car)
two weeks <-> fortnight, two weeks
vacation <-> holiday(s)
windshield <-> windscreen (on a car)
zee <-> zed (the name of the letter ‘z’)
zipper <-> zip
Написание
Определенное количество слов в американском варианте английского заканчивающихся на -or в британском английском имеют окончание -our (color/colour). Некоторые слова американского английского оканчиваются на -er, а британского английского – на -re (к примеру, center/centre). Глаголы, в американском английском имеющие окончание -ize, в британском варианте языка могут также заканчиваться на -ise. Ниже – наиболее часто встречающиеся слова с подобными различиями в написании.
American English <-> British English
aluminum <-> aluminium
analyze <-> analyse
catalog(ue) <-> catalogue
center <-> centre
check <-> cheque (paid by a bank)
color <-> colour
defense <-> defence
enroll <-> enrol
fulfill <-> fulfil
honor <-> honour
jewelry <-> jewellery
labor <-> labour
liter <-> litre
meter (measure) <-> metre
neighbor <-> neighbor
organize <-> organise, organize
pajamas <-> pyjamas
paralyze <-> paralyse
practice, practice <-> practise (verb)
program <-> programme
realize <-> realize, realize
skillful <-> skilful
theater, theatre <-> theatre
tire <-> tyre (on a wheel)
trave(l)ler <-> traveller
whiskey <-> (Scotch) whisky, (Irish) whiskey
-
-
